Content-Authoring und -Management

Content-Authoring und -Management

Strukturiertes Content-Management

TransPerfect verfügt innerhalb der globalen Unternehmensfamilie über zwei Sparten, die sich auf strukturierte Content-Management XML/DITA-Content-Lösungen spezialisiert haben. Beide Plattformen sind robust, skalierbar und werden aktiv unterstützt, entwickelt und verbessert. Je nachdem, welche konkreten Anforderungen Ihre Organisation hat, sollten Sie beide Plattformen in Betracht ziehen – wir sind uns sicher, dass mindestens eine Ihren Wünschen entspricht.

ASTORIA SOFTWARE VASONT

CMS Consulting

Über die TransPerfect-Sparte Vasont Systems bieten wir Workshops und Consulting-Dienste für Content-Management und ähnliche Themen (z. B. XML, SGML, DITA). Sie können direkt auf Experten zugreifen, die Ihnen bei allen Aspekten Ihrer Content-Management-Strategie helfen, unter anderem bei:

  • Der Analyse Ihrer CMS-Strategie, um Verbesserungen oder Schulungen anzuregen
  • Potenzialeinschätzungen für Integration in andere Geschäftssysteme, um die Effizienz zu erhöhen
  • Der Prüfung Ihrer CMS-Konfiguration, um die Wiederverwendung von Inhalten zu maximieren und dadurch sowohl Authoring-Zeit zu sparen als auch Übersetzungskosten zu verringern
  • Der Entwicklung abteilungsübergreifender Workflows, um Inhalte effektiver teilen zu können

Unsere Berater können Sie entweder vor der Implementierung unterstützen, um die richtige Strategie zu bestimmen, oder ein Live-Setup analysieren.

Contact Vasont to learn more.

ABREVE Content-Authoring und -Optimierung

Richtigkeit und Konsistenz sind besonders für technische Dokumentation, Online-Hilfen, Schulungen, Referenzmaterialien und webbasierten Support wichtig. Was jedoch oftmals nicht berücksichtigt wird, ist der dringende Bedarf für präzise formulierte Texte. Die ABREVE-Lösung von TransPerfect wurde von unserer ArchiText-Sparte entwickelt. Sie hilft Content-Autoren dabei, format- und sprachübergreifende Inhalte zu erstellen und zu verwalten.

ABREVE ist eine zum Patent angemeldete Content-Globalisierungslösung, die Folgendes leisten kann:

  • Reduzierung des Umfangs des Ausgangstextes
  • Drastische Reduktion der Lokalisierungs- und Bereitstellungskosten
  • Deutliche Konsistenzverbesserung und bessere Content-Verwendbarkeit
  • Optimierung des Lieferprozesses für mehrsprachige Inhalte

ABREVE arbeitet mit den Originalinhalten. Das Tool ist ein Source-to-Source-Prozess, der globalisierte Schreib-, Überarbeitungs- und Inhaltsstrukturierungstechniken mit hochmodernen Translation Memory-Tools (TM-Tools) kombiniert. Das Ergebnis sind eine maximale Verwendbarkeit Ihrer Inhalte sowie deutlich geringere Druck- und Lokalisierungskosten.

Wenn Sie mehr über ABREVE erfahren möchten, wenden Sie sich an einen unserer Berater für Content-Authoring.

 
Schaltfläche „Schließen“

Unternehmensgruppen


 
Schaltfläche „Schließen“

Wählen Sie Ihre Sprache


Nord-, Mittel- und Südamerika Europa Afrika und Naher Osten Asien-Pazifik