Übersetzung

Übersetzung

TransPerfect wurde auf Grundlage eines einfachen Geschäftsgrundsatzes gegründet: Unübertroffene Qualität und Kundenservice in der Branche der Sprachdienstleistungen sind wettbewerbsentscheidende Merkmale. Heute nutzt TransPerfect als größter privater Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen weltweit ein streng geprüftes Netzwerk aus Linguisten mit branchenspezifischer Erfahrung und arbeitet mit Vollzeit-Qualitätsmanagern, um zu garantieren, dass die von uns geleistete Arbeit stets einem Standard entspricht, der seinesgleichen sucht. TransPerfect bietet je nach Kundenbedarf Dienstleistungen verschiedener Niveaus an, von Entwurfsübersetzung bzw. zusammenfassender Übersetzung bis hin zu beglaubigter Übersetzung. Dabei wird ein mehrschrittiger Übersetzungs- und Prüfvorgang angewandt, um höchste Präzision zu gewährleisten und den sich stets verändernden Bedürfnissen globaler Unternehmen gerecht zu werden.

 
Mehr als 5.000 muttersprachliche Linguisten
 
Branchenkompetenz
 
Zertifizierungsverfahren für Linguisten
 
Zertifiziert gemäß ISO 9001 und ISO 17100

Übersetzungsvorgang

Übersetzungsvorgang

Zertifizierte Qualitätssicherung

Throughout the company's history, TransPerfect has shown an unmatched commitment to quality. As the first major language services provider to be certified to the ISO 9001 and ISO 17100 standards, TransPerfect is the undisputed industry pioneer in quality assurance. Our Medical Device Solutions division holds specialty certifications to ISO 13485 and ISO 14971.

Im Laufe der Unternehmensgeschichte hat TransPerfect ein unübertroffenes Engagement für Qualität bewiesen. Als erster bedeutender Anbieter von Sprachdienstleistungen, der nach den Standards von ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert wurde, ist TransPerfect in dieser Branche der unangefochtene Pionier im Bereich der Qualitätssicherung. Unsere Abteilung für Lösungen für medizinische Geräte besitzt die spezialisierten Zertifizierungen nach ISO 13485 und ISO 14971.

(Jeweils klicken, um das Zertifikat herunterzuladen.)

TransPerfects Zertifizierungsverfahren für Linguisten

Obwohl verschiedene berufliche Vereinigungen und Organisationen bereits seit Längerem die Qualifikationen professioneller Linguisten zertifizieren, bewertete keines dieser Zertifikate die wesentlichen Aspekte linguistischer Arbeit, wie zum Beispiel Fachkenntnisse und Gesamtkompetenz. Daher führte TransPerfect das Programm „TransPerfect Linguist Certification (TLC)“ ein. Das TLC-Programm war das erste umfassende System, das die Fähigkeiten von Linguisten in den Bereichen beurteilte, die den Kunden am wichtigsten sind.

Zertifizierung von Linguisten

Download the TLC E-Brochure

Dokumentübersetzung

While TransPerfect today is a diversified business solutions organization, our birth in 1992 was as a pure-play document translation service. Ever since, we've been the industry pioneer driving the level of quality and service increasingly higher. TransPerfect was the first major language services organization certified to both ISO 9001 and ISO 17100 as well as the first to offer a subject-specific certification program to assess both linguistic competency and industry knowledge.

Während TransPerfect heute ein breit gefächertes Unternehmen für Business Solutions ist, begann unser Unternehmen 1992 als klassischer Dienstleister für Dokumentenübersetzungen. Seitdem sind wir ein Wegbereiter der Branche, der das Maß an Qualität und Kundendienst kontinuierlich nach oben treibt. TransPerfect war das erste bedeutende Unternehmen für Sprachdienstleistungen, das nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert wurde, sowie das erste, das ein themenspezifisches Zertifizierungsverfahren zur Prüfung von sowohl sprachlicher Kompetenz als auch Branchenkenntnissen anbot.

Kein anderer Anbieter von Sprachdienstleistungen bietet die Fertigkeiten, mit denen TransPerfect Ihre mehrsprachigen Herausforderungen erfolgreich bewältigt:

  • Eilbearbeitung
  • Großvolumige Anfragen
  • Technisches Material
  • Beglaubigte Dokumente

Patentübersetzungen

Auf einem zunehmend umkämpften globalen Markt können die schnelle Übersetzung und Validierung von Patenten beim Umsatz einen Unterschied in Millionen-Dollar-Höhe machen. Als ständiger Partner vieler der weltweit führenden Anwaltskanzleien sowie der Rechtsabteilungen der meisten „Fortune 500“-Unternehmen wird TransPerfect für unübertroffene Bearbeitungszeiten bei Patentübersetzungen und konkurrenzlose Fachkompetenz geschätzt. Mit mehr als 45.000 übersetzten Patentdokumenten verfügt TransPerfect über das Wissen und Verständnis, das nur ein erfahrenes Unternehmen bieten kann.

Patentübersetzung erfordert mehr als nur die Vertrautheit mit einer bestimmten Sprache. Das TransPerfect Linguist Certification (TLC) Program wurde entwickelt, um zu gewährleisten, dass jedes Projekt von professionellen Linguisten mit Fachkenntnis des jeweiligen Sachgebiets bearbeitet wird. TransPerfect bietet Ihnen Zugang zu Tausenden von Sprach- und Fachexperten, einschließlich Linguisten mit Hochschulabschlüssen in Fachgebieten wie etwa:

  • Biologie
  • Chemie
  • Technik
  • Physik
  • Informatik

Maschinelle Übersetzung

Für Unternehmen, die mit extrem großen Textvolumina, extrem kurzen Bearbeitungszeiten oder beidem arbeiten, könnte maschinelle Übersetzung eine praktikable Option darstellen. Die gegenwärtige Technologie für maschinelle Übersetzung kann jedoch nicht das gleiche Maß an Qualität hervorbringen wie ein menschlicher Übersetzer. Allerdings kann der Prozess der maschinellen Übersetzung abhängig von zeitlichen Beschränkungen, Kostenanforderungen und Endgebrauch mit der idealen Kombination aus Terminologieglossaren, Translation-Memory-Technologie, optischer Zeichenerkennung (Optical Character Recognition, OCR) und Korrekturlesen durch menschliche Linguisten im Anschluss an die Übersetzung individuell angepasst werden.

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und erfahren Sie mehr über unsere maschinelle Übersetzung. Finden Sie in einem Gespräch mit unseren Kundenbetreuern heraus, ob maschinelle Übersetzung eine Lösung für Ihre Anforderungen darstellt.

Machine Translation Whitepaper

To learn more about TransPerfect's approach to machine translation, we invite you to download our
Machine Translation White Paper.

CAT-Tools

TransPerfect nutzt führende Tools für die computergestützte Übersetzung (computer-assisted translation, CAT), um die erneute Nutzung zuvor übersetzter Inhalte zu ermöglichen, die zu diesem Zweck in einem Translation-Memory-System (TM) gespeichert werden. TMs helfen Unternehmen dabei, Kosten und Zeit zu sparen und gleichzeitig die Einheitlichkeit der Übersetzungen zu verbessern. Die Vorteile in diesem Bereich wachsen durch die Zunahme an TM-Elementen mit der Zeit an, und durch Tools wie GlobalLink TM Server und GlobalLink Term Manager, die TM-Elemente zentralisieren und Terminologieglossare verwalten, verstärkt.

Technologie für das Übersetzungsmanagement

TransPerfect's GlobalLink translation management technology is a suite of modular applications designed specifically to alleviate manual project management burdens associated with the translation process. By streamlining workflows, giving stakeholders direct access to project status reports, managing review processes, and maintaining audit trails, GlobalLink simplifies the entire translation process, from submission to release. The end result is improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings, which could potentially total in the millions of dollars.

TransPerfects Technologie für das Übersetzungsmanagement, GlobalLink, ist eine Suite modularer Anwendungen, die speziell dazu entwickelt wurden, den Arbeitsaufwand des manuellen Projektmanagements während des Übersetzungsvorgangs zu verringern. Indem es Workflows strafft, Beteiligten direkten Zugang zu Projektstatusberichten gewährt, Prüfprozesse verwaltet und Prüfketten aufrecht erhält, vereinfacht GlobalLink den gesamten Übersetzungsvorgang von der Einreichung bis zur Freigabe. Das Endergebnis sind verbesserte Übersetzungsqualität, beschleunigte zeitliche Abläufe, verringerte Arbeitsbelastung und signifikante Kosteneinsparungen.

Please click to visit the product page for each module.

 

 
Schaltfläche „Schließen“

Unternehmensgruppen


 
Schaltfläche „Schließen“

Wählen Sie Ihre Sprache


Nord-, Mittel- und Südamerika Europa Afrika und Naher Osten Asien-Pazifik