Multimedia- und Studiolösungen

Multimedia- und Studiolösungen

Mit fast 20 Jahren an Erfahrung bietet TransPerfect eine volle Bandbreite an Multimedialösungen, die unsere weltweiten Sprachressourcen mit unseren Technologielösungen und unserer Fachkompetenz im Projektmanagement kombinieren.

TransPerfect unterhält eine umfangreiche Datenbank professioneller Stimmtalente in mehr als 170 Sprachen, die für Aufnahmen an weltweiten Standorten sowie in unseren vollständig ausgestatteten Tonstudios im Hause verfügbar sind.

We Know How

Um unsere speziell darauf ausgerichtete Webseite für Medien- und Studiolösungen zu besuchen, klicken Sie hier.
www.transperfectstudios.com

Unterstützung des Produktionszyklus

Vorbereitung

  • Entwicklung, Anpassung und Überarbeitung von Skripten
  • Professionelles Casting
  • Zweisprachige Produktionsbetreuer/Produktionsleiter

Produktions-
dienstleistungen

  • Studiosprecher für eine Vielzahl an Sprachen
  • Professionelle Aufnahmedienste für sowohl Voiceover als auch Synchronisation
  • Vollständige Produktionscrews für sprachspezifische Dreharbeiten

Nachbearbeitung

  • Redaktionelle Bearbeitung
  • Abmischung
  • Untertitelung
  • Ersatz von Grafiken
  • Transkription
  • Lokalisierung von Flash-Dateien
  • Filmschnitt und -konvertierung

Voiceover und Synchronisation

TransPerfect unterhält ein umfassendes Netzwerk professioneller Stimmtalente in mehr als 170 Sprachen. Ob Film/Fernsehen, ausschließlich Ton, Onlineformat, Schulungs-/E-Learning-Material oder jegliche sonstige Art von Medien zu Ihren Anforderungen zählt, unsere muttersprachlichen Voiceover-Darsteller verfügen über die Fachkompetenz und Erfahrung, um Ihre Botschaften sowohl auf internationaler als auch auf lokaler Ebene so zu vermitteln, wie Sie es in Bezug auf Stil, Tonfall und Stimme bevorzugen.

  • Lippensynchronisierung
  • Dokumentarischer Stil
  • Voiceover/Erzählstimme

Wir bieten erfahrene technische Produktionsbetreuer, um perfektes Timing, perfekte Tonqualität und insgesamt höchste Qualität in der Voiceoverproduktion zu gewährleisten. TransPerfect kann Ihren Anforderungen überall gerecht werden, darunter in eigenen Studios (New York, Los Angeles, Barcelona), in mehr als 40 Partnerstudios oder an Produktionsanlagen von Kunden/Drittparteien.

Die endgültigen Dateien sind in allen geläufigen Mediendateiformaten verfügbar.

Medienportfolio


Sehen Sie sich unter www.transperfectstudios.com unser vollständiges Portfolio an

Probe aus Stimmtalenteverzeichnissen

Untertitelung

TransPerfects Untertitelungsexperten verfügen über umfassende Erfahrung, um die klare und bündige Vermittlung Ihrer Botschaft, Ihres Dialoges oder Ihres Skriptes in mehr als 170 Sprachen zu gewährleisten.

Der Prozess beginnt mit der sorgfältigen Skriptanpassung für jede Sprache, um die Bedeutung des ursprünglichen Inhalts beizubehalten, während gleichzeitig die Formatanforderungen in Bezug auf Textlänge eingehalten werden müssen, um die Lesbarkeit für den Zuschauer bestmöglich zu gestalten. TransPerfects erfahrene Linguisten für Untertitelung treffen fachkundig intelligente Redaktionsentscheidungen, durch welche die endgültigen Untertitel garantiert weiterhin den Kern der Botschaft erfassen und gleichzeitig genau zu den Videoelementen am Bildschirm passen.

Unsere Untertitelungsexperten arbeiten regelmäßig mit allen wesentlichen Formaten, darunter SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SBV, SUB, CAP und SAMI. Unsere Abläufe und Lösungen können individuell an Ihre Anforderungen für Werbefilme, Fernsehprogramme, Internetausstrahlungen, DVDs, Video und Kino angepasst werden.

Transkription

TransPerfects Transkriptionsdienstleistungen kombinieren branchenführende Bearbeitungszeiten mit unübertroffener Präzision, um als Endprodukt Transkriptionsdateien in jedem von Ihnen gewünschten Format zu liefern. Unsere professionellen Transkriptoren besitzen Erfahrung mit allen Medientypen, darunter Band, DVD, Internetvideo/-audio und Liveübertragung.

 

Medizinische Transkription
 

Juristische Transkription
 

Geschäftliche Transkription

WorldView-Lösungen zur Medienbeobachtung

TransPerfects WorldView-Lösung ermöglicht es unseren Kunden, Berichterstattung über ihre Marke, Berichterstattung über Mitbewerber und Nachrichten mit Branchenbezug mitzuverfolgen, und das über breit gefächerte Medien – von Zeitungen und Blogs bis hin zu Webseiten und anderen Social Media. Zusätzlich zur Dokumentation und Mitverfolgung von Berichterstattungen bieten wir hochwertige Übersetzungen und Beratung für Ihre Kommunikationsaktivitäten im Ausland. Unsere zweisprachigen Medienexperten erstellen Zusammenfassungen und Analysen jeder Art von Berichterstattung und sorgen darüber hinaus für die Anpassung von Stichworten, um den Umfang und die Qualität globaler Berichterstattung zu steigern.

 


 

Auf unserer speziell dafür eingerichteten Website für Medien- und Studiolösungen können Sie Beispiele unserer Arbeit einsehen:

www.transperfectstudios.com

 
Schaltfläche „Schließen“

Unternehmensgruppen


 
Schaltfläche „Schließen“

Wählen Sie Ihre Sprache


Nord-, Mittel- und Südamerika Europa Afrika und Naher Osten Asien-Pazifik