Globale Medien- und Unterhaltungsbranche

Globale Medien- und Unterhaltungsbranche

Be EverywhereTM

In der Welt von Nachrichtensendungen, Unterhaltung und Sport sind Deadlines und Lieferzeiten nicht verhandelbar und korrekte Informationen unerlässlich. Was Sie brauchen, ist ein Anbieter für Sprachdienstleistungen, der Ihre Prioritäten versteht und bei dem Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre Anforderungen in jeder Sprache und zu jeder Tages- und Nachtzeit erfüllt werden – oftmals innerhalb weniger Stunden.

Ob Sie ein führendes Medienunternehmen oder ein kleiner örtlicher Radiosender sind – wir bieten Ihnen eine günstige, skalierbare, umfassende Lösung für Ihre Sprachanforderungen. Wenn Sie sich für TransPerfect als Partner für alle Ihre mehrsprachigen Projekte entscheiden, können Ihre Teams sich auf das konzentrieren, was ihnen am meisten liegt – hochwertige, aktuelle Inhalte zu produzieren. Wir bieten Ihren Teams bei jedem Projekt einen dedizierten Ansprechpartner und verwalten den gesamten Prozess. Damit stellen wir die Kontinuität und Konsistenz unseres Services sicher. Wenn ein zentraler Anbieter sich um alle Ihre mehrsprachigen Anforderungen kümmert, haben Sie einen optimalen Überblick über die weltweiten Kommunikationsausgaben Ihres Unternehmens.

News

Nachrichten halten sich nicht an Zeitpläne – überall auf der Welt geschehen Ereignisse zu jeder Tages- und Nachtzeit. Wenn jede Sekunde zählt, bleibt keine Zeit, sich vor Ort nach fachkundigen Dolmetschern umzusehen oder nach Übersetzern zu suchen, die für wichtige Recherchen zu einer brisanten Reportage einen eiligen Auftrag übernehmen können. Mit TransPerfect auf Ihrer Seite haben Sie stets Zugriff auf ein Netzwerk aus über 85 globalen Kundendienst-Niederlassungen, über 20 Produktionszentren auf der ganzen Welt und ein globales Netzwerk aus über 4.000 Linguisten, die im Handumdrehen bereitstehen – für jede Sprachkombination,egal wie dringend der Termin ist.

  • Dolmetschen
  • Untertitel und Voice-Over
  • Dokumentübersetzung
  • Lokalisierung von Webseiten
  • Mehrsprachiges Layout

Sport

Sportfans gibt es in beinahe jedem Land und jeder Kultur der Welt. Während das Geschäft rund um Sport und Meisterschaften zunehmend globaler wird, ist es immer wichtiger, Fans in ihrer bevorzugten Sprache zu erreichen. Wo sie auch leben und welche Sprachen sie auch sprechen – die Fähigkeit der Fans, sich schnell und einfach über Statistiken, Spielstände und aktuelle Meldungen über ihre Lieblingsteams zu informieren, ist eine universelle Erwartung.

TransPerfect hat bereits mit vielen der weltweit führenden Profisport-Ligen, -Organisationen und -Franchises zusammengearbeitet. Angefangen bei der Beschaffung von Dolmetschern und mehrsprachigen Schiedsrichtern, über die Übersetzung von Spielerverträgen und bis hin zur Bereitstellung technologiebasierter Lösungen zur Verwaltung mehrsprachiger Websites finden Sie bei uns alle nötigen Lösungen unter einem Dach.

  • Dolmetscher
  • Dokumentübersetzung
  • Lokalisierung von Websites und mobilen Apps
  • Lokalisierung von Videospielen
  • GlobalLink Inhaltsmanagement
  • Multimedia- und Studiodienste

Film/Fernsehen/Unterhaltung

Die Übersetzung und Adaption von Unterhaltungsinhalten wie Fernsehsendungen, Filme, Bücher/e-Books, Spiele und mobile Apps erfordert besondere Aufmerksamkeit zum Detail. Die Übersetzung von Inhalten dieser Art für globale Märkte geht weit über das wörtliche Übertragen von Inhalten hinaus – die ursprüngliche kreative Absicht muss erhalten bleiben. Zudem müssen kulturelle Besonderheiten auf eine Weise adaptiert werden, die das Zielpublikum versteht.

TransPerfect verfügt über ein spezielles multikulturelles Marketingteam, das sicherstellt, dass alle Kreativinhalte und Dialoge angemessen für andere Sprachen adaptiert werden. In Zusammenarbeit mit unserer Abteilung für Multimedia-Dienstleistungen können wir so all den technischen Support bieten, den Sie benötigen – für Voice-Over, Untertitel und Synchronisation, Bearbeitung und Abmischung, abschließende technische QS und Tests.

Wir bieten außerdem eine umfangreiche Suite aus technischen und sprachbezogenen Lösungen, die Sie bei der Erstellung mehrsprachiger Versionen Ihrer mobilen Apps und Spiele unterstützen. Unsere Experten für Softwarelokalisierung kennen die Herausforderungen, die die Lokalisierung von Apps in andere Sprachen mit sich bringt – von Problemen bei der Textausweitung in anderen Sprachen bis hin zu technischen Herangehensweisen – und arbeiten mit Ihrem Entwicklungsteam zusammen, um einwandfrei funktionierende, lokal angepasste Versionen zur Verfügung stellen zu können.

  • Textaufbereitung
  • Transkription
  • Voiceover, Untertitelung, Synchronisation
  • Zweisprachige Produktionsbetreuer
  • Lokalisierung von Handyspielen/Apps
  • Übersetzung von Webseiten

Dolmetscher/Zweisprachige Produktionsbetreuer

TransPerfect verfügt über ein globales Netzwerk geprüfter, professioneller Dolmetscher und zweisprachiger Produktionsbetreuer, die weltweit für Aufträge bereitstehen. Unsere Mitarbeiter können mit Ihrer Auslandsnachrichtenredaktion zusammenarbeiten und Ihre Korrespondenten vor Ort bei der Durchführung von Interviews und der Recherche von Eilmeldungen unterstützen. Sollten Sie Unterstützung bei einem langfristigen Auftrag benötigen, zum Beispiel bei einem Dokumentarfilm, oder einen zweisprachigen Produktionsassistenten für die Zusammenarbeit mit Ihrem Team im Studio, dann haben unsere globalen Personalbeschaffungsexperten Zugriff auf das weltweit führende Netzwerk mehrsprachiger Fachkräfte, die für befristete oder dauerhafte Einsätze zur Verfügung stehen.

Studiodienste/Multimedia

TransPerfect verfügt über eine umfassende Datenbank professioneller Studiosprecher in mehr als 170 Sprachen. Ob Sie eine Voiceover-Erzählstimme für ein fremdsprachiges Interview oder Schauspieler für die Synchronisation eines animierten Spielfilms benötigen, wir können Ihnen die idealen Darsteller organisieren. Aufnahme und Schnitt können in einem unserer hochmodernen Studios vorgenommen werden, oder wir können Voiceover-Darsteller und zweisprachige Produktionsbetreuer zur Leitung des Aufnahme- und Schnittprozesses in Ihren eigenen, lokalen Produktionsstätten zur Verfügung stellen.

Unser vollständiges Leistungsangebot an Multimedialösungen umfasst auch die Skriptanpassung und Untertitelung jeder Art von Filmmaterial, ob für die Nachrichten- oder Unterhaltungssparte. Unser Team aus Multimediaexperten gewährleistet die Übersetzung aller Inhalte gemäß den Zeitvorgaben der ursprünglichen Aufnahmen, während die gleiche Bedeutung und der gleiche Ton beibehalten werden wie im Original. Für Unterhaltungsmedien bieten wir kreative Textaufbereitung, um kulturspezifische Dialoge vollständig an die Zielgruppe anzupassen.

Technologielösungen

Wir bieten eine Reihe an Technologielösungen, um die vielfältigen und oft unvorhersehbaren Bedürfnisse von Medienproduzenten und Organisationen der Unterhaltungsbranche zu unterstützen. Von der Websitelokalisierung bis hin zur Automatisierung des Übersetzungsprozesses gestaltet es unsere GlobalLink Suite für Unternehmen einfacher, ihre globalen Aufgaben schneller und kostengünstiger zu bewältigen.

Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren, oder wenden Sie sich an Ihren Kundenbetreuer vor Ort.

Kundenliste

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Auf unserer speziell dafür eingerichteten Website für Medien- und Studiolösungen können Sie Beispiele unserer Arbeit einsehen.

www.transperfectstudios.com

 
Schaltfläche „Schließen“

Unternehmensgruppen


 
Schaltfläche „Schließen“

Wählen Sie Ihre Sprache


Nord-, Mittel- und Südamerika Europa Afrika und Naher Osten Asien-Pazifik